교육부와 대한민국학술원은 2018년 6월 11일 우수 학술 도서 285종*을 선정 발표하였다.
목포해양대학교(총장 박성현) 남택근 교수가 공동 번역한 ‘현대 해사용어의 어원’(남택근, 김성준 교수 공역, 문현출판사)이 이번 우수 학술 도서에 선정되었다. 이 도서는 사와 센페이 교수의 저서를 번역한 것으로 해사 산업계에서 널리 사용되는 용어의 어원과 의미의 변천에 대한 내용을 수록하고 있다.
우리나라 학계에서는 번역서를 학문적인 업적으로 평가하는데 인색하지만, 대한민국학술원에서 번역 서적을 우수 학술 도서로 선정한 것은 매우 의미 있는 일이다.
공동번역자인 남택근 교수(목포해양대학교 기관시스템공학부)는 ‘선박, 해상보험, 용선계약 등에 관련된 다양한 해사용어의 어원과 변천을 다룬 것으로 해운 및 해사 산업의 발전에 기여할 수 있으면 좋겠다’고 밝혔다.
* 학문분야별: 인문학 67종, 사회과학 99종, 한국학 41종, 자연과학 78종